苏轼《望江南》的英译和赏析

望江南

苏轼

春未老,风细柳斜斜⑴,试上超然台上望⑵:半壕春水一城花,烟雨暗千家⑶。

寒食后,酒醒却咨嗟^⑷。休对故人思故国^⑸,且将新火试新茶^⑹,诗酒趁年华^⑺。

【注释】

⑴“风细”句:微风吹动杨柳,杨柳轻轻飘拂。斜斜:无风时柳枝垂直,风吹动柳枝更倾斜了。

⑵超然台:密州北城有台,名超然台,苏轼让人修葺一新,经常登临游玩,并且写了《超然台记》那篇有名的散文。超然台故址在今山东诸城。望:一作看。

⑶“半壕春水”等二句:写细雨蒙蒙中密州城内美丽的景色。大意说:绕城的“护城河”里不很满的水在春风中泛着微波,城里到处开满绚丽的花朵,千家万户在云雾细雨中暗下来了。壕:指绕城的水沟,俗称“护城河”。

⑷“寒食后”等二句:寒食过后,每逢酒醒了便叹息不绝。寒食:节名。我国民间习俗,寒食后两天是清明节。咨嗟:叹息。

⑸“休对故人”句:这几天不要对朋友谈起思念家乡的事情。故国:指故乡。

⑹新火:古代风俗,寒食节这天是不烧火的,节后再点的火称为新火。

⑺诗酒趁年华:趁着现在年纪不老纵情赋诗饮酒。

Looking Toward Kiangnan

（Song）Su Shi

Spring is not yet old :

Its breezes gentle , blowing the willow twigs aslant .

I ascend , tentatively , the Trancendence Terrace ,

And see half-filled moats and a city of flowers

While , at times , a misty drizzle darkens the houses .

Cold Food Day over ,

Now I’m sober , but it brings heaves and sighs .

Do not reminisce over the old country with old acquaintance;

Instead , build a new rire to brew new tea .

To enjoy poetry and wine , take advantage of your prime .

Tr . Gong Jinghao

【赏析】

这首词写于熙宁九年（1076）的春天。

题目是《暮春》,或题作《超然台作》,总之,写的是这一年的春水,有一天细雨濛濛,作者登上密州北城的超然台,触景生情,引起怀念故乡的愁思。

上片写景。“春未老”一句说,虽然已是“暮春”,但春意正浓,所以还不能说“老”,“老”在这儿是“尽”的意思,“风细柳斜斜”句说,柔嫩的柳枝在微风中轻轻摆动,这便是“春未老”的象征。下句说,假如你不信,就请到超然台上去看看吧,以下两句“半壕春水一城花,烟雨暗千家”,用高度概括的手腕,描绘出山城在阴云密布、细雨濛濛中无限美妙的景色。

下片写作者思乡的复杂感情。阴雨绵绵的季节,最容易引起愁绪,而“寒食后”,又是扫墓的日子,更容易引起怀乡之情,“酒醒却咨嗟”,是说满怀愁绪却无法排解,只好饮酒消愁,可是酒醒好愁绪依然未减,所以才慨然叹息。“休对故人思故国”一句说,不要对朋友们谈论故乡的事情了,言外之意说,谈论故乡更容易引起思乡之情,还是不去说它吧。寒食已过,还是点燃“新火”,煮起 “新茶”来品尝吧。密州地处山东半岛,离苏轼的故乡眉州是太遥远了,想有什么用呢?他愁怅满怀,却又无可奈何,只好说,“还是喝茶吧!”不过,作者并未自暴自弃,尾句“诗酒趁年华”,并不是说赋诗饮酒消磨岁月,“趁年华”还十分含蓄地表现了不愿浪费时光,还要“趁”美好的“年华”,做一番事业的向上精神。